Hvorfor har alle så små lys nå? Før hadde de store lys.
God historie, bestefar.
Monica lar andre få pynte treet! Har noen skjenket henne full igjen?
Et perfekt tre er ikke hovedsaken ved julen.
- Men å være sammen med de kjære. - Godt sagt. Og vi er ferdige!
Men det føles ikke helt som jul.
Nå føles det som jul.
The One With The Routine
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Og det er historien.
Enkelte fører juletreet tilbake til egypterne, -
- som tok grønne palmegrener inn på årets korteste dag -
- som symbol på livets seier over døden.
- Det var for rundt 4000 år siden. - Omtrent da du begynte å fortelle.
Jeg måtte ut av leiligheten. Janine tøyer seg over alt.
Hvor jeg ser, står hun.
Jeg skjønner at det er vanskelig å motstå.
- Jeg er så betatt av henne. - Synd at hun ikke deler følelsene.
Hun er så deilig. Jeg vil gi henne druer og børste håret.
Du vet at hun ikke er en ape?
Jeg er helt over Janine.
Først var hun hott, nå er hun gammelt nytt.
Janine!
Jeg har fått en telefon om å danse på noe nyttårs-tv.
Noe sånt som Dicken Docken Rocken.
Stopp litt! Dick Clark`s New Gears Rocking Eve?
Ja, det var det.
Vi elsker det programmet. Ross og jeg har alltid sett det.
lnnvendig er du fremdeles bare en liten tykk pike.
Jeg skal være med i år, som en av partyfolka.
Party! Det er de som rocker mest.
Jeg måtte ta med en, sa de. Vil du være dansepartner?
- Jeg feirer gjerne nyttår med deg. - Opptaket er i morgen, pussig nok.
Det er sånn: Den delen med Dick Clark på Times Square er direkte.
Men festen er forhåndsinnspilt. Det er ikke mange som vet det.
- Vil dere også være med? - Alvor? Vi stiller!
Hva ler du av?
Jeg har vært sammen med ham, men du går ennå ut med henne.
Da kan vi gå sammen. Må løpe, ses senere.
- Har hun nettopp bedt meg ut? - Jeg tror ikke det.
- Hun ba ham på årtusenets fest. - Hun ba deg og Ross også.
Jeg tror ikke det var romantikk.
Det kan jeg finne ut. Det skal jo være nyttår. . .
Så ved midnatt kan jeg kysse henne. Hvis hun kysser igjen. . !
Hvis hun spør hva jeg gjør, kan jeg skylde på nyttår.
Bedre enn på skolen da Ross ville kysse meg -
- og sa han trengte leppepomade.
Det var tørt den dagen.
Vi skal på Dick Clark`s New Year!
Å gud!
Å guden min.
Jeg har vært på sett før, så jeg skal gi et lite råd.
Det er et show, men vi danser bare.
lkke ta det for alvorlig. Det er viktig å huske: rolig!
Å gud, akkurat som jeg har drømt!
Still opp, alle sammen!
Når musikken spiller, danser dere. Vi gjør opptak, ikke se i kamera.
- Noen spørsmål? - Ja! Når blir dette sendt?
Dere danser der, dere der borte. Dere to kan danse akkurat her.
Alle andre sprer seg!
Når blir det sendt?
- Se på kjøkkenet, jeg ser på do. - Spar tid, det er her jeg er.
Kan ikke du gå en tur, dette bryr ikke deg.
- Vi leter etter gavene fra Monica. - Så fryktelig!
- Nei, vi gjør det hvert år. - Da er det ikke fryktelig.
Vi har aldri funnet dem. Hun lurer oss alltid.
Vi skal lete her en time, så leter vi hos Joey.
- Dere kan ikke lete sånn! - Vi må.
Nei, dere kan ikke og må ikke. For jeg bor også her.
- Da må du også lete. - Hvorfor?
- Grubler du ikke på gave til henne? - Nei, jeg har en god idê.
Nettopp, " ên god idê" .
Det er ikke nok. Hva om hun gir deg en stor, to medium og mange små?
Så har du bare ên stor! Da blir hun trist.
Hvorfor er du sånn mot henne?
Jeg blir med og leter, så finner vi dem fortere.
- Her har vi en! - Bag fra Macy`s!
Å, en sko!
" Kjære dumminger! Tror dere jeg gjemmer gaver under sofaen?"
" Ja, Chandler. Jeg skjønte de ville spolere deg. "
Hun har visst mistanke til oss.
l år skal vi finne dem.
Dere ville lete over gangen. Dere gjør ikke det hvert år?
Dere går vel ikke i mitt skap og ser i treningsbagen og sånn?
Nei da, det gjør vi ikke. . .
For det var bare noe som jeg lagrer for Joey!
Det der skjedde ikke!
- Der kommer kamera. - lkke titte, vær rolig.
- Hvorfor gjør de sånn? - Vi må opp på en plattform.
De folka har de filmet hele tiden.
- Hvordan klarte dere å komme dit? - Vi lærte å danse.
Hvorfor skal du lære å danse når du glemmer å ta på truse!
Du danser jo godt.
Men du kan bli enda bedre hvis du slapper av i hoftene.
- Hva mener du? - Sånn. . .
Det var bedre.
Du kan danse med henne der.
Nei, vi kom sammen.
Det ser jeg ikke.
Du får han høye der. Høye, opp med hånda!
La meg få danse med henne. Jeg tror jeg har en sjanse.
Det tror ikke jeg.
- Jeg fant ikke noe hos Joey. . . - Men vi fant dem.
l skapet på gjesterommet bak noe tøy.
Du trenger ikke være redd, for alt er bare skitt.
Det der er mine gaver til dere.
Takk, Chandler, så fint.
Men hva er dette for en rar az-sak i metall?
Det er bokstøtter, en fin gave.
Å, unnskyld. Takk for min az. . .
Legg alt tilbake i skapet.
Bare en ting jeg vil si: Så snilt av deg, -
- enda du har flyttet, så lagrer du for Joey ennå.
Hei, du!
Får jeg gå på do?
Opp med seg!
- Går bra, Ross. - Det vet vi.
Ser du han der borte? Han bestemmer over plattformene.
Vi må danse for ham.
Alle, stans!
På plattformene. . .
Dere to!
- Hjelper det om jeg ikke har truse? - Monica! Hjelper det?
Hei, du høye.
- Hun som du danser med. . . - Bra stykke.
Og jeg som nesten tok med kona.
Det var henne jeg kom med.
Jeg ville kysse henne på slaget, jeg prøver å overtale henne.
Det fikser jeg.
Du kan overta min partner. Hun er skikkelig saftig.
- Er du sammen med henne? - Jeg ville prøve å bli det.
- Nei, det får du ikke. - Ja vel, da.
Har du rett, så har du rett.
Å. . !
- Er du en småunge, eller! - Det er du som tisser i buksa.
Hvis mamma og pappa ikke ser oss, hvem får høre at de er tapere da!
Jeg vet hvordan vi kan komme på plattformen!
Nummeret!
Det har vi ikke gjort siden ungdomsskolen.
Når snusetypen ser Nummeret, lager han egen plattform til oss.
Er det så godt?
Vi fikk hederlig omtale i kategorien søsken.
Det er snart falsk midnatt. Har vi noe annet valg?
OK, vi gjør det.
Mamma og pappa blir helt utfeisa.
Må vi virkelig spørre hvem som skal på plattformen?
Nei, gå opp og gjør akkurat sånn.
Få den til komishowet.
Etter pausen teller vi ned. Så jeg vil se spenning i alle.
- Hei, ha deg unna min partner! - Hva er det her?
Se på de buksene hans! Har han ikke gått litt langt i spenning?
- Ha deg ut! - Pigg av, våtbuksa.
Tenk, vi skal på plattformen i selve millenniumsøyeblikket!
- Du har ikke trent på Nummeret? - Nei. . .
Jeg også!
Når musikken begynner, kan jeg ta roboten.
Vi holder oss til Nummeret, vi vil ikke se dumme ut.
Ti sekunder igjen!
10, , 8, 7. . .
Når alt kommer til alt: Det som skjer, det skjer.
Skjebnen!
3, 2, 1. . .
- Kutt! - Nei. . .
Godt nytt år. . .
Herfra går vi over til direkte. Takk til alle, vi er ferdige.
Se hva jeg fant!
Fugler har god stedsans. De kan finne gavene for oss.
Hvis gavene flyr sør om vinteren.
Eller vi kan følge dine vitser. Noen ideer? Trodde ikke det, nei.
- Vis oss hvor gavene er. . . - Anda tror at jeg skal få søppel.
- Hva kan jeg gi Monica da. .? - Hva med min az?
Hei, det er hult!
Denne benken er hul! At jeg ikke visste det.
- Gavene! - Nei, ikke se rett på dem!
- Hva? - Nå kan vi se på dem.
- Det er til meg! - Alt det er til Chandler.
Den store er til meg.
Nei, dette kan vi ikke gjøre. Jeg vil ikke vite hva Monica gir meg.
Hun har sikkert strevet for å overraske meg.
Dere ødelegger det. Vi legger det tilbake, -
- dette er ikke god juleskikk.
Som du vil, jeg åpner min.
lngen skal åpne noe.
Jeg vil se Monicas reaksjon, og hun vil sikkert se min.
Vær så snill, kan vi legge dem tilbake?
Gir du oss bedre gaver?
Har dere funnet gavene! Chandler, lot du dem gjøre det?
Vet du hvor lang tid det tok å finne vannrenseren til deg?
- Er det det du har kjøpt til meg? - Ja, den reaksjonen er kostelig.
Hjem, kjære hjem.
Tilbake til virkeligheten.
Og vi vet hvordan nyttår blir.
lngen grunn til Y2K-panikk.
Vel, god natt.
Joey. . .
3, 2, 1.
Godt nyttår.
Hva var det for?
Da han ropte kutt før kysset, ble jeg så skuffet.
- Jeg ville så gjerne kysse deg. - Ville du?
Akkurat da ville jeg også. . . Akkurat da. . .
Men bare akkurat da.
Så vil du en gang til?
Ja, det er bare to uker til nyttår.
- Kan du vente? - Nei.
lkke jeg heller.
- 3, 2. . . - Du må ikke telle hver gang.
OK. . .
Men jeg trengte noen sekunder til å forberede meg.
Vi står klar på plattformen, og så roper typen kutt!
Mener du at dere virkelig tok Nummeret fra åttende klasse?
Vi har jo oppdatert litt.
Du tenkte smart da du tok meg.
Dere kan ikke ha gjort slutten slik som dere gjorde det da.
Vi kunne!
Du var mye større. . . sterkere den gangen.
Jeg klarer det. Kom!
En, to, tre, fire. . .
Jeg klarer ikke!
Gjør dere det, kommer dere på tv!